¿Alguna vez te has encontrado cantando canciones en la radio que tienen letras tanto en inglés como en español, incluso si no hablas español? Estos se conocen comúnmente como canciones en spanglish. Puede reconocerlos por los sonidos ininteligibles que hace cuando intenta emular las palabras. Definitivamente no eres el único que hace esto.
El español y el inglés se han influido mutuamente durante décadas, especialmente en lo que respecta a la música (al menos desde que Doris Day cantó Que Será Será en 1956). Estas influencias han mezclado los idiomas para formar uno nuevo: ¡Spanglish!
A menudo no tenemos idea del significado de estas letras, aunque las sabemos todas de memoria. Entonces, como desarrolladores de la aplicación más efectiva para aprender español , el equipo de Ultra Cerebro ha recopilado las mejores canciones en spanglish para ti con las traducciones de algunas de sus líneas más conocidas.
Indice de contenidos
- Una fusión de dos lenguajes asombrosos
- 1. Los del Río – “Macarena”
- 2. Luis Fonsi con Justin Bieber – » Despacito «
- 3. DJ Snake con Ozuna, Cardi B y Selena Gomez – » Taki Taki «
- 4. Pitbull: «Sé que me quieres»
- 5. Ricky Martin – «Livin ‘La Vida Loca»
- 6. Madonna – «La Isla Bonita»
- 7. Shakira – «Las caderas no mienten»
- 8. Carlos Santana – «Oye Como Va»
- 9. Ritchie Valens – «La Bamba»
- 10. Rihanna – «Te Amo»
- 11. Enrique Iglesias – “Bailamos”
- 12. ABBA – “Chiquitita”
- Puedes aprender español usando canciones
Una fusión de dos lenguajes asombrosos
El “ spanglish ” es un idioma no oficial que no tiene reglas en cuanto a la creación de nuevas palabras de vocabulario importadas del español al inglés y del inglés al español. Este fenómeno del lenguaje ha trascendido a varios campos artísticos, incluida la música, con tremendo éxito. Muchos de nosotros hemos escuchado canciones en spanglish que nos encantan, incluso si no hablamos uno de los dos idiomas.
Lo curioso de esto es que a veces incluso podemos llegar a comprender el significado del idioma extranjero, incluso si no tenemos ni idea del idioma en sí. Esto se debe en parte a la influencia de la repetición en el proceso cognitivo: cuanto más escuchas la letra, la repetición del coro y el ritmo, más se te pega a la cabeza.
De repente, aprendes y comprendes el significado de una palabra del vocabulario del contexto de la canción y, lo más probable es que la recuerdes.
Estas son algunas de las mejores canciones en spanglish que probablemente conoces y amas, junto con algunas de sus letras más famosas.
1. Los del Río – “Macarena”
Aquí están las palabras que recordamos: Baila tu cuerpo alegría Macarena, que tu cuerpo es para la alegría y cosa buena.
Aquí está la traducción: “Baila esa alegría corporal Macarena, porque tu cuerpo está hecho para la alegría y las cosas buenas”.
2. Luis Fonsi con Justin Bieber – » Despacito «
Aquí están las palabras que recordamos: Despacito … Vamos a hacerlo en una playa en Puerto Rico. Hasta que las olas griten «¡ay, bendito!
Aquí está la traducción: «Lentamente … Hagámoslo en una playa de Puerto Rico hasta que las olas griten» ¡oh, bendito! «»
3. DJ Snake con Ozuna, Cardi B y Selena Gomez – » Taki Taki «
Aquí están las palabras que recordamos: Báilame como si fuera la última vez
y enséñame ese pasito que no sé.
Aquí está la traducción: «Bailame como si fuera la última vez y enséñame ese pequeño paso que no sé»
4. Pitbull: «Sé que me quieres»
Aquí están las palabras que recordamos: Rumba sí ella quiere su rumba, ¿COMO? UNO, DOS, TRES, CUATRO.
Aquí está la traducción: “Fiesta, sí, ella quiere su fiesta, ¿QUÉ? UNO DOS TRES CUATRO.»
5. Ricky Martin – «Livin ‘La Vida Loca»
Aquí están las palabras que recordamos: Ella está viviendo LA VIDA LOCA.
Aquí está la traducción: «Ella está viviendo una VIDA LOCA».
6. Madonna – «La Isla Bonita»
Estas son las palabras que recordamos: Te dijo “te amo”, la Isla bonita
Aquí está la traducción: «Dijo ‘Te amo’, La isla hermosa»
7. Shakira – «Las caderas no mienten»
Aquí están las palabras que recordamos: B aila en la calle de noche, baila en la calle de dia… Mira en Barranquilla se baila así.
Aquí está la traducción: “Baila en la calle de noche, baila en la calle de día… En Barranquilla bailas así”.
8. Carlos Santana – «Oye Como Va»
Aquí están las palabras que recordamos: Oye como va mi ritmo, bueno pa ‘gozar, mulata.
Aquí está la traducción: «Escucha cómo va (mi ritmo), que bueno disfrutar, mulata»
9. Ritchie Valens – «La Bamba»
Aquí están las palabras que recordamos: Para bailar la bamba se necesita una poca de gracia…
Aquí está la traducción: «Para bailar la Bamba necesitas un poco de gracia …»
10. Rihanna – «Te Amo»
Aquí están las palabras que recordamos: Te amo, Te amo.
Aquí está la traducción: «Te amo, te amo»
11. Enrique Iglesias – “Bailamos”
Aquí están las palabras que recordamos: Bailamos… Te quiero, amor mio
Aquí está la traducción: «Let’s Dance … Te amo, mi amor»
12. ABBA – “Chiquitita”
Aquí están las palabras que recordamos: Chiquitita, dime por qué?
Aquí está la traducción: «Niña, dime por qué?»
Puedes aprender español usando canciones
Las canciones en spanglish no solo son excelentes para escuchar en el auto con tus amigos. Escuchar música en un idioma extranjero se considera un ejercicio de escucha eficaz para aprender un idioma extranjero. Es divertido, repetitivo y se puede buscar fácilmente en línea para cantar la letra.
Si realmente quieres aprender, es mejor no depender solo de la escucha pasiva. Debería buscar el texto y encontrar las traducciones (como hemos hecho en este artículo), para participar más activamente en el aprendizaje. ¡Cada vez que escuches estas canciones, podrás reconocer las nuevas palabras! Aún puede gritarles a voz en cuello, simplemente sabrá realmente lo que está diciendo, y tal vez incluso lo use en una oración cuando intente hablar en español . Aunque, no recomendamos repetir todo lo que escuchas en las canciones. Nunca se sabe a quién puede llamar idiota por error.
En general, los ejercicios de comprensión oral son excelentes para aprender español : constantemente identifica nuevas palabras y frases, descifra sonidos y pronunciaciones y puede verificar activamente su comprensión. Puede escuchar un nuevo idioma en canciones, documentales, noticias, podcasts Y usar aplicaciones para llevar sus actividades auditivas al siguiente nivel.
Ultra Cerebro es, con mucho, la mejor aplicación para aprender español . Sí, puede que estemos un poco sesgados. Pero la aplicación de tarjetas de memoria adaptativa de Ultra Cerebro utiliza principios científicos cognitivos, como la repetición espaciada, para ayudarte a aprender el vocabulario y la gramática de un idioma extranjero dos veces más rápido que con los ejercicios tradicionales.
Las tarjetas de aprendizaje en español de Ultra Cerebro también incluyen ejercicios de comprensión auditiva. Cuando se voltea una tarjeta de memoria flash con vocabulario nuevo, en realidad tendrá una grabación de audio de un hablante nativo que lee en voz alta la palabra. Si intentas leer junto con él varias veces, ¡mejorarás en igualar el acento nativo!
Complete su viaje de aprendizaje de español con nuestra guía completa sobre cómo aprender español de manera más eficiente .
Empezar hoy.
