Las 20 mejores palabras alemanas utilizadas en inglés

Como cualquier otro idioma, el inglés contiene una gran cantidad de palabras que en algún momento han sido adoptadas (o adaptadas) de otros idiomas. Una vez que estas palabras prestadas (o » préstamos «) se incorporan al vocabulario cotidiano y, por lo tanto, se aceptan, la gente suele olvidar que en realidad proceden de un idioma extranjero.

Claro, como hablante nativo de inglés, conoces el significado de estas palabras y las entiendes. Sin embargo, ¿realmente conoces su origen ? Con eso no solo me refiero al país o idioma de origen, ¿conoce usted el significado real de la palabra y sus elementos en el idioma nativo?

Mi hermana me contó una vez la historia de cómo, durante su estancia en Francia, tuvo que desentrañar el significado de la palabra «jardín de infancia» para algunos de sus amigos no alemanes. Me hizo darme cuenta de que, al usar y comprender el significado de una palabra prestada en alemán, es posible que las personas de habla inglesa no necesariamente sean conscientes de su significado original. (En este caso: un jardín para niños).

Personalmente, me encantan esos momentos aha en los que algo aparece repentinamente bajo una luz completamente nueva porque alguien explicó un contexto o trasfondo en el que nunca antes había pensado. Así que recientemente armé una lista de 20 palabras alemanas que se usan en inglés y se las traduje. ¡Sigue leyendo y haznos saber si alguno de estos te sorprende!

1. Jardín de infancia

Kinder = niños
Garten = jardín
Jardín para niños.

2. I ceberg = Eisberg

Eis = hielo
Berg = montaña
Montaña de hielo.

3. Niño prodigio

Maravilla = maravilla, milagro
Amable = niño Niño
maravilla.

4. Angustia

Angustia = miedo

5. Uber- = über

über = arriba, más allá

6. Zeitgeist

Zeit = tiempo
Geist = espíritu
Espíritu de la época.

7. Doppelganger = Doppelgänger

Doppel- = doble
‘Gänger’ (no se usa en esta forma; derivado del verbo gehen = ir) = ‘caminante’
Caminante doble.

8. Poltergeist

poltern = retumbar
Geist = fantasma

9. Bauhaus (arquitectura)

Bau = construcción, edificación
o: imperativo de bauen = construir
Haus = casa

10. Blitzkrieg (militar)

Blitz = relámpago
Krieg = guerra
Guerra de relámpagos.

11. Neanderthal = Neandertaler

Tal = valle (Thal es una ortografía antigua)
Taler (no se usa en esta forma) = habitante del valle
Neander (tal) es el nombre propio de un valle en Alemania
Habitante del valle de Neander.

12. (Manzana) Strudel = (Apfel) Strudel

Strudel = remolino

13. Chucrut

sauer = agrio
Kraut = hierba; repollo Repollo
agrio.

14. Leitmotiv = Leitmotiv (música)

leiten (en imperativo) = conducir
Motiv = motivo, tema
Motivo principal.

15. Volkswagen

Volk = pueblo, nación
Wagen = coche, carro
Coche para el pueblo.

16. Gesundheit

gesund = salud
heit = -hood

17. Schadenfreude

Schaden = daño
Freude = alegría
Estar alegre por el sufrimiento de los demás.

18. Katzenjammer (música)

Katze (n) = gato (s)
Jammer = dolor, miseria
El dolor (gemido) de los gatos.

19. Zugzwang (ajedrez)

Zug = moverse
Zwang = compulsión, presión
Ser forzado a moverse. (una mala situación en el ajedrez)

20. Gründerzeit (historia)

Gründer = fundador
Zeit = tiempo
Tiempo del fundador.

Aprende alemán de forma más eficaz

Aprender un idioma no es solo una forma gratificante de conectarse con otras personas y otra cultura; también puede ayudarlo a conectarse mejor con el inglés.

Y no es tan difícil como podría haber pensado. Consulte la gran guía de Ultra Cerebro para aprender un idioma de manera eficiente para comenzar. Deje de lado su angustia por aprender alemán y comience hoy mismo. Hablará con fluidez antes de poder decir Apfelstrudel .

• Author Details

Roger Berthan Administrator

Sabemos que todo lo que vale la pena se gana con trabajo y sacrificio. Puede ser complicado. A veces duele. Pero recordamos que todos los expertos tuvieron problemas al principio. Soy Roger tu amigo.

email

winaycirculo@gmail.com