Los extranjeros pueden cometer menos errores gramaticales que los hablantes nativos

Los extranjeros pueden cometer menos errores gramaticales que los hablantes nativos

Crecí en Miami y fui a una escuela K-12 que requería clases de idiomas extranjeros para todos los grados. El único problema era que en ese momento, la escuela primaria solo ofrecía clases de español, y al menos la mitad de la población de la escuela estaba compuesta por hablantes nativos, muchos de los cuales se acababan de mudar a Miami desde Sudamérica.

Más tarde, la escuela se ocupó de este problema ofreciendo clases de francés y de español para hablantes nativos, pero recuerdo claramente haber tomado varios años de clases de español junto a mis amigos de Colombia y Venezuela. El problema es que incluso los hablantes nativos cometen errores gramaticales … y no necesariamente dominan sus propios idiomas.

Errores gramaticales y reglas del lenguaje.

Quizás esté pensando que el problema era que estos estudiantes ya conocían todo el material del curso. De hecho, aquellos de nosotros que éramos principiantes esperábamos que este fuera el caso y, a menudo, les pedíamos a nuestros amigos sudamericanos que nos ayudaran con la tarea. Pero lo curioso es que a menudo tenían bastantes problemas con el material. Por supuesto que sabían traducir todo el vocabulario básico, aunque a veces se quedaban boquiabiertos con algunas de las palabras que teníamos que aprender, insistiendo en que nunca se usaban en la conversación cotidiana.

Sin embargo, el verdadero problema para ellos era la gramática.

No me malinterpretes, estos niños hablaban 100% con fluidez y se hablaban perfectamente en español, tal como cabría esperar de los hablantes nativos. Pero cuando se les pidió que conjugaran un verbo específico en el tiempo imperfecto, por ejemplo, estos estudiantes no sobresalieron tanto como podría pensar. En todo caso, tuvieron más problemas que aquellos de nosotros que estábamos aprendiendo el idioma desde cero. ¿Qué pasa con eso?

En Ultra Cerebro hemos pasado años creando la mejor aplicación de estudio de idiomas extranjeros que existe. Y mientras trabajamos con expertos y nos sumergimos en la ciencia del cerebro detrás del aprendizaje de un idioma más rápido , descubrimos que algunos métodos de aprendizaje de idiomas para aprender gramática (y vocabulario) son mejores que otros. Es por eso que podemos:

  1. ayudarlo a aprender un idioma más rápido, y
  2. ayudar a responder preguntas como por qué los extranjeros son, quizás, mejores en gramática que los hablantes nativos.

Sin más preámbulos, ¡sumergámonos en él!

¿Por qué la gramática es tan difícil para los hablantes nativos?

Una de las razones es que este tipo de instrucción del idioma resulta antinatural para las personas que ya lo dominan. Después de todo, cuando aprendí inglés cuando era bebé, nadie me pidió que practicara la conjugación de verbos, ni que practicara nada, de hecho. Se trataba de exposición y uso diario, no de instrucción explícita. Ni siquiera había oído hablar de «pretérito» o «imperfecto» hasta que tomé clases de idiomas extranjeros .

Por supuesto, tuve algo de instrucción de gramática inglesa más tarde en la escuela secundaria, pero no puedo decir que recuerde mucho de lo que salió de esas clases. ¿Cuántos hablantes nativos de inglés crees que saben qué es un “gerundio”? Y puedo pensar en algunos errores por parte de cierto ex presidente de los Estados Unidos que involucraron una gramática mucho más básica que esa. (Lo siento, tenía que hacerlo).

Aprendizaje natural versus instrucción escolar

A diferencia de los hablantes nativos, los estudiantes de idiomas extranjeros generalmente aprenden las reglas gramaticales explícitas del idioma de destino desde muy temprano. Sé que cualquier verbo regular «-ar» en español (por ejemplo, caminar o «caminar») se conjugará como «-aba», «-abas», etc. en el imperfecto, y lo sé porque mi español los maestros nos reforzaban esto todos los años hasta que alcanzamos el dominio de la conversación.

Mis amigos sudamericanos, por otro lado, probablemente aprendieron estas cosas de manera más natural y, por lo tanto, aprendieron a usarlas en la conversación cotidiana, sin siquiera aprender la “regla”. « Ciertamente no recuerdo que nadie me haya enseñado la frase» used to «como una forma verbal imperfecta en inglés (p. Ej.,» Solía vivir en Boston «), pero uso la frase todo el tiempo sin pensarlo dos veces. .

En una nota relacionada, encontré una publicación de blog interesante que analiza un estudio que encontró que los estudiantes de posgrado se desempeñaron mucho mejor que los que abandonaron la escuela secundaria en las pruebas de gramática de inglés, siendo ambos grupos hablantes nativos de inglés. Por supuesto, hay una serie de posibles confusiones en un estudio como este, pero este sigue siendo un hallazgo interesante considerando que ciertamente nunca tuve ninguna instrucción de gramática inglesa después de la escuela secundaria, y dudo que los posgraduados en este estudio tampoco lo hayan hecho. En general, esta disparidad desafía la teoría del lingüista Noam Chomsky de una gramática universal al sugerir que ser un hablante nativo no significa que usted sea un maestro de su propia gramática.

Creo que hay mucho potencial para algunas investigaciones futuras interesantes en esta área, comparando específicamente las habilidades gramaticales de los hablantes nativos con las de los hablantes no nativos de un idioma determinado. Esta publicación fue en gran parte especulativa y se basó en mis propias experiencias y las de mis compañeros, pero creo que podría haber mucha verdad en estas ideas.

No te preocupes demasiado por la gramática perfecta al principio.

Qué significa todo esto? Básicamente, no se preocupe demasiado por aprender una gramática perfecta cuando recién está comenzando un idioma. Seguro, eventualmente querrás llegar a un lugar donde no estés cometiendo muchos errores. Pero guárdalo para más tarde. Al principio, concéntrate en aprender vocabulario, verbos básicos y cómo hacer oraciones). Luego comience a usar el idioma para comunicarse. Cometerás algunos errores, pero está bien. Es posible que muchos hablantes nativos tampoco conozcan la gramática.

Si está interesado en aprender la gramática o el vocabulario de cualquier idioma, consulte las flashcards de idiomas extranjeros de Ultra Cerebro . Y si realmente está en un viaje serio de aprendizaje de idiomas, consulte nuestra guía completa para aprender cualquier idioma de manera más eficiente .

Roger Berthan Administrator
Sabemos que todo lo que vale la pena se gana con trabajo y sacrificio. Puede ser complicado. A veces duele. Pero recordamos que todos los expertos tuvieron problemas al principio. Soy Roger tu amigo.

Deja un comentario

La aplicación de prácticas de autoevaluación mejorará constantemente su desempeño en las pruebas posteriores de sus conocimientos.